As we say in English, “I need to pass the help or favor on to someone else.” This is also called, “Paying it forward” in the sense of helping someone you can help if you can’t find the person who helped you.
我们的生命中经常会碰到这样的情况,有一些人曾经帮过我们,等到我们想回馈的时候,那个人已经找不到了,有些可能已经去世了。所以,英语中有这么一个短语 Paying it forward,是我们的夏令营副领队 海特老师 教给我们的,我想将这三个单词作为我们本次夏令营的口号。
那时候土砖下面一层要有PANG PI 子石(扁平的鹅卵石)斜着摆一层,土砖放在这石子上,这样透气,土砖不至于上潮垮塌。我女儿负责在官家桥那里捡这种石头,然后兄妹俩推回来。当时给我们家建房子的砖匠是我娘家附近一个姓余的老师傅,我对他说:“余师傅,这就失格啊(SHE GE/土话,上不得台面的意思),好比是一只鸟,要搞只窝,麻烦你了。”
余师傅本来在伪政府时当保长的,解放后被抓起来坐了几年牢,出来后心灰意冷,再也不出去干活了,他手艺比较好,我大哥跟他对路,将他请了来。给我家建房子的时候,全包了,包工包料包茶包饭,但是到了最后收尖那天,我想这何势搞(E SHI GAO/怎么办),冇得家伙吃,因为按照老班子的规矩,收尖时是要搞一餐饭给师傅吃的。我想了半天就去买了一个油渣饼,花了五十块钱。你看成莫里场伙!
Spencer Fraye: 2年前 – Lack of Empathy is such a poor way of framing it. Just because we have difficulty recognizing $ defining the emotions of others does not mean we don’t care! 这位教授说自闭症患者 缺少同情心,表述不妥当。虽然我们这个人群在识别别人的情绪方面有一些困难,并不表示我们是冷血动物!
(有一位评论者指出,这位教授并没有使用 Lack of Empathy 这种表述,但是不管他,在中国和全球,绝大部分人对于阿斯和自闭症患者都有这种误解。这篇文章和这些评论其实不是针对这个剑桥大学心理学教授,而是针对大众的误解。)
alphabetsoup: I experience so much empathy that I sometimes shut off emotionally (or completely!) because it’s just too intense. 有时候,我会因为同情别人乃至无法忍受,只好从感情上将自己彻底关机,或者甚至连同肉体也关机。
allwishis: There are vids out there that that about Asperger’s in people who are capable of feelings for others. I don’t know why these people don’t know about it, but it is out there. 明明网络上有不少视频说阿斯是能够感受到别人的感情的。我不明白这些人为什么不知道,很好找。
Duncan Gafney: I do not lack Empathy, I lack empathy about small silly things that don’t have any significance. I have significant empathy for significant issues, but I also care too much about what is right and wrong and if the person is doing something wrong, then why would I be emphatheic when they can correct the issues causing their emotional problem. 我不缺乏同情心,我只是对那些无足轻重的小事情会缺乏同情心,同时,我对那些关乎正义的问题我很关心,另外,如果有人犯了错,我为什么要给与他同情?他改正自己的错误就行了,他就不会有那些感情问题了。
Len Lolen: I am hyper-emphathetic, but I don’t really know what is the appropriate reaction to someone’s feelings, so I just have no reaction at all. 我很有同情心,但我确实不知道该对别人的情绪作何反应才恰当,所以我就根本啥都不说不做。
Bobby Castleberry: 很多所谓的心理医生做诊断时,是使用机器和图片来判断病人是否具有同理心,其实这是很片面的,拿我来说,我是一个富有同情心的人,但是你要拿一堆卡片给我,让我说出针对每一张卡片我应该如何反应,或者播放一些人的录音,要我解释这个人的情绪,这样的测试我估计会很失败,但这不能说我就是个冷血动物。我们来解读情绪的途径不一样。