金井名称的又一传说

 作者:   王耘禾《金井漫话》

    金井确有一口井,位于金井河东岸。即现在金井大桥下方两百米处。(原码头上的沿河处)。

    相传在洪武落业时期,一位江西孙某,率家人来长沙,发展生产,定居大埠岭山下。孙大爷勤奋务农。每天早晨出门放牛,经常发现河边有一股浓雾,从一个荆棘丛中冒出。一次,他带领儿子去看个真实。只见荆棘丛,荒草堆,不见什么特异。父子俩砍去荆棘,刨去荒草,仔细观察,发现有一小孔,不断冒出水柱。他俩决心沿着水柱处,进行深挖,挖至几尺深处,发现一块石板,揭开一看,见有一个坛子,坛子里有一只小金鸭,另有一些金片。父子俩欣喜若狂,发大财了。

    这时底层处,水柱依然徐徐冒出。父子俩商议,坑已挖深了,不如修成一口水井,供村人饮用。由于有了充足的经济条件,遂将这口井,修得坚实、美观,井的四周,用青石板铺就,还竖立一块石碑,镌刻“金井”二字,由此金井得名了。

    这口井,有两个奇异特征:

  • 人多取水,水位不减低,泊满时,水不外流。
  • 井址与河床,相距不高,每年春夏之交,洪水泛滥,屡被淹没。可是,洪水一退,井水不为潦水污浊,依然明澈如镜。它不仅是一奇观,实为一块风水宝地。

Story of the Golden Well

Today is October 3rd, 2020, we came to a home school in Jinjing, Changsha County, called inMountains. 今天是2020年10月3日,我们来到了长沙县金井镇山水学堂。

There is a well in front of me, about 5 feet deep. 我面前有一口古井,大概5英尺深;

Five feet long, and four feet wide; 5英尺长,4英尺宽;

Take a look, the water is in fact not clear, because nowadays, no one drinks from this well anymore. 你看,这水不是很清澈,因为现在没有人挑水喝了;

An long lasting lifestyle, has walked away from us, quietly; 一种古老的生活方式,在不知不觉之中离我们远去;

I am just a child, hard to imagine such lifestyle of living by water; 我是个孩子,无法想象傍水而居的古人生活;

I suppose besides this well, it was often busy and happy; 想必这口水井旁,曾经也是非常热闹而快乐的场景;

Now, all that peace and happiness, have gone in the wind, after all those wars and political movements; 现在,所有的和平安逸,都在战争中和政治运动中消散了。